El mejor poema del mundo

…al menos para mí.

El Hotel Chelsea es un famoso hotel en Nueva York, por el cual han pasado numerosos artistas y escritores, y cuyas paredes se encuentran cubiertas de arte que muchas veces eran recibidas como forma de pago por el hospedaje. Y aunque desde el 2011 el hotel cerró por renovaciones, sigue siendo un lugar de culto para los lectores, debido a que escritores de la talla de Mark TwainDylan ThomasLeonard CohenTennessee WilliamsJack Kerouac,  Jean-Paul Sartre,  Thomas Wolfe,  y Charles Bukowski, se hospedaron allí.

Allí mismo, e inspirado por ese mundo bohemio, fue donde se filmó Chelsea Walls (2001) una película independiente dirigida por Ethan Hawke. Es en esa película donde encontramos el mejor poema del mundo (el autor del poema es anónimo).

 A continuación les dejo el vídeo, el texto original en inglés y mi traducción.

I want to be a lost poem in a stranger’s coat pocket, that conveys the importance of you.

To assure you of my desire, to assure you of dreams. I want all the possibilities of you in writing.

I want to give you your reflection, I want your eyes on me, I want to travel to the lightness with you and stay there, and I want everything before you…
…everything before you to follow us like a trail behind me.

I want never to say goodbye to you, even on the street corner or the phone.
I want, I want so much… I’m breathless.

I want to put my power into a poem to burn a hole in your pocket so I can sew it.

I want my words to scream through you. I want the poem not to mean that much.

And I want to contradict myself by accident, and for you to know what I mean.

I want you to be distant and for me to feel you close, I want endless days when it’s day and… nighttime never to end when it’s night.

I want all the seasons in one day. I want the sun to set before us and come up in front of us.

I want water up to our waists and to be drenched by the rain, up to our ankles with holes in our shoes.

…with holes in our shoes. I want to think your thoughts because they’re mine.

I want only what’s urgent with you.

I want to get in the way of the barriers and I want you to be a tough guy when you’re supposed to, like you do already.

…when you’re supposed to. And I want you to be tender, like you do already.

And I want us to have met for a reason and I want that reason to be important.

And I want it to be bigger than us, I want it to take over us.
I want to forget. I want to remember us.

And when you say you love me I don’t want to think you really mean New York City, and all the fun we have in it.

And I want your smile always, and your grimaces too.

I want your scar on my lips, and I want your disappointments in my heart.

I want your strength in my soul and I want your soul in my eyes.

I want to believe everything you say, and I do.

And I want you to tell me what’s best when I don’t know.

And when you’re lost I want to find you.

And when you’re weary I want to give you steeples and cathedral thoughts and coliseum dreams.

I want to drag you from the darkness and kneel with you exhausted with the blinding light blaring on us…

Quiero ser un poema perdido en el bolsillo del abrigo de un extraño, que transmita la importancia de ti.

Para asegurarte mí deseo, para asegurarte sueños. Quiero todas tus posibilidades por escrito.

Quiero darte tu reflejo, quiero tus ojos en mí, quiero viajar a la claridad contigo  y quedarnos allí, quiero todo antes de ti…

…todo antes de ti, para que nos siga como una estela detrás de mí.

Quiero nunca decirte adiós, ni siquiera en la esquina de la calle ni en el teléfono.

Quiero, quiero tanto… estoy sin aliento.

Quiero poner mi poder en un poema, para quemar un agujero en tu bolsillo y así poder coserlo.

Quiero mis palabras para gritar a través de ti. Quiero que el poema no signifique mucho.

Y quiero contradecirme a mi misma por accidente, y que tu sepas lo que quería decir.

Quiero que estés distante y que para mi te sientas cerca, quiero interminables días cuando es de día y… que la noche nunca termine cuando es de noche.

Quiero todas las estaciones en un día. Quiero atardeceres y amaneceres contigo.

Quiero agua hasta nuestra cintura y estar empapados por la lluvia, hasta los tobillos, con agujeros en los zapatos.

… con agujeros en los zapatos. Quiero pensar tus pensamientos porque son míos.

Quiero sólo lo que es urgente contigo.

Quiero interponerme ante los obstáculos y quiero que seas un tipo duro cuando se supone que debas serlo, como ya lo haces.

…cuando se supone que debas serlo. Y quiero que seas tierno, como ya lo eres.

Quiero que nos reunamos por una razón y quiero que esa razón sea importante.

Y quiero que sea más  grande que nosotros, quiero que se apodere de nosotros.

Quiero olvidar. Quiero recordarnos.

Y cuando dices que me amas, no quiero pensar que realmente quieres decir Nueva York y toda la diversión que tenemos ahí.

Y quiero tu sonrisa, siempre, y tus gestos también.

Quiero tu cicatriz en mis labios, y quiero tus decepciones en mi corazón.

Quiero tu fuerza en mi alma y quiero tu alma en mis ojos.

Quiero creer todo lo que dices, y lo hago.

Y quiero que me digas que es lo mejor, cuando no lo sé.

Y cuando estés perdido, quiero encontrarte.

Y cuando estés cansado quiero darte pensamientos de campanarios y catedrales, y sueños de coliseos.

Quiero arrastrarte de la oscuridad y arrodillarme contigo, exhausto, con la cegadora luz retumbando en nosotros…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s